The bounding box is calculated on the actual assembly configuration, i.e. considering the component moved from the original position (see below).
It is possible to orient the box using Orient X, Orient Y or Orient Z buttons:
Copy Values
This button copies bounding box' dimensions and mass properties to clipboard. The values can then be pasted into an Excel or text file for further usage.
